[Alem]

На протяжении года мною велась работа по переводу игры Grim Fandango на основе предыдущей версии от ENPY Studio. В итоге заново переведено порядка 85% текста, а в остальной части исправлены небольшие ошибки.
Все желающие могут скачать его по следующей ссылке.
Замечания и пожелания приветствуются.

[Butz]

Не понимаю статуса вашей работы.
В описании релиза ваша редакция подается как альтернативная, и идет не вместо существующей русификации, а в параллель с ней. Получается, ENPY не признает за вами факта улучшения текста? Поясните, пожалуйста.

[Alem]

Butz, on 12 Ноябрь 2009 - 23:56 , said:

Не понимаю статуса вашей работы.
В описании релиза ваша редакция подается как альтернативная, и идет не вместо существующей русификации, а в параллель с ней. Получается, ENPY не признает за вами факта улучшения текста? Поясните, пожалуйста.

Возьму на себя смелость привести цитату с форума руководителя проекта: "Ну вот и обновление, при установке появится выбор ставить ли просто перевод, либо под редакцией Alem'а.
Я не сомневаюсь в том, что, скорее всего, отредактированная версия лучше, но на всякий случай оставил обе, ибо еще не прошел с новым вариантом.
Пробуйте, отписывайтесь как оно."

[Butz]

Удивительные люди.

[Butz]

Уважаемые пользователи!
Произошло объединение нашего форума с форумом http://www.old-games.ru. Это очень важный шаг для нас - мы стали частью крупнейшего русскоязычного игрового коммьюнити, получили современную, развивающуюся платформу для общения и работы и значительно увеличили активность в обсуждениях - а значит и общую скорость нашей работы.
Все темы форума Квестомании перенесены в специально созданный раздел на old-games под названием "Переводы своими руками". Текущая версия форума Квестомании закрыта для обновления и остается на своем прежнем месте из архивных соображений. Пользователи форума Квестомании, а также члены закрытой группы переводчиков PRCA обращайтесь к администраторам old-games - вам помогут привязать ваш аккаунт к перенесенным темам, автором и участником которых вы являетесь.

[Butz]

Уважаемые пользователи!
Произошло объединение нашего форума с форумом http://www.old-games.ru. Это очень важный шаг для нас - мы стали частью крупнейшего русскоязычного игрового коммьюнити, получили современную, развивающуюся платформу для общения и работы и значительно увеличили активность в обсуждениях - а значит и общую скорость нашей работы.
Все темы форума Квестомании перенесены в специально созданный раздел на old-games под названием "Переводы своими руками". Текущая версия форума Квестомании закрыта для обновления и остается на своем прежнем месте из архивных соображений. Пользователи форума Квестомании, а также члены закрытой группы переводчиков PRCA обращайтесь к администраторам old-games - вам помогут привязать ваш аккаунт к перенесенным темам, автором и участником которых вы являетесь.

[Butz]

Уважаемые пользователи!
Произошло объединение нашего форума с форумом http://www.old-games.ru. Это очень важный шаг для нас - мы стали частью крупнейшего русскоязычного игрового коммьюнити, получили современную, развивающуюся платформу для общения и работы и значительно увеличили активность в обсуждениях - а значит и общую скорость нашей работы.
Все темы форума Квестомании перенесены в специально созданный раздел на old-games под названием "Переводы своими руками". Текущая версия форума Квестомании закрыта для обновления и остается на своем прежнем месте из архивных соображений. Пользователи форума Квестомании, а также члены закрытой группы переводчиков PRCA обращайтесь к администраторам old-games - вам помогут привязать ваш аккаунт к перенесенным темам, автором и участником которых вы являетесь.

[Butz]

Уважаемые пользователи!
Произошло объединение нашего форума с форумом http://www.old-games.ru. Это очень важный шаг для нас - мы стали частью крупнейшего русскоязычного игрового коммьюнити, получили современную, развивающуюся платформу для общения и работы и значительно увеличили активность в обсуждениях - а значит и общую скорость нашей работы.
Все темы форума Квестомании перенесены в специально созданный раздел на old-games под названием "Переводы своими руками". Текущая версия форума Квестомании закрыта для обновления и остается на своем прежнем месте из архивных соображений. Пользователи форума Квестомании, а также члены закрытой группы переводчиков PRCA обращайтесь к администраторам old-games - вам помогут привязать ваш аккаунт к перенесенным темам, автором и участником которых вы являетесь.

[Butz]

Уважаемые пользователи!
Произошло объединение нашего форума с форумом http://www.old-games.ru. Это очень важный шаг для нас - мы стали частью крупнейшего русскоязычного игрового коммьюнити, получили современную, развивающуюся платформу для общения и работы и значительно увеличили активность в обсуждениях - а значит и общую скорость нашей работы.
Все темы форума Квестомании перенесены в специально созданный раздел на old-games под названием "Переводы своими руками". Текущая версия форума Квестомании закрыта для обновления и остается на своем прежнем месте из архивных соображений. Пользователи форума Квестомании, а также члены закрытой группы переводчиков PRCA обращайтесь к администраторам old-games - вам помогут привязать ваш аккаунт к перенесенным темам, автором и участником которых вы являетесь.

[Butz]

Уважаемые пользователи!
Произошло объединение нашего форума с форумом http://www.old-games.ru. Это очень важный шаг для нас - мы стали частью крупнейшего русскоязычного игрового коммьюнити, получили современную, развивающуюся платформу для общения и работы и значительно увеличили активность в обсуждениях - а значит и общую скорость нашей работы.
Все темы форума Квестомании перенесены в специально созданный раздел на old-games под названием "Переводы своими руками". Текущая версия форума Квестомании закрыта для обновления и остается на своем прежнем месте из архивных соображений. Пользователи форума Квестомании, а также члены закрытой группы переводчиков PRCA обращайтесь к администраторам old-games - вам помогут привязать ваш аккаунт к перенесенным темам, автором и участником которых вы являетесь.

[Butz]

Уважаемые пользователи!
Произошло объединение нашего форума с форумом http://www.old-games.ru. Это очень важный шаг для нас - мы стали частью крупнейшего русскоязычного игрового коммьюнити, получили современную, развивающуюся платформу для общения и работы и значительно увеличили активность в обсуждениях - а значит и общую скорость нашей работы.
Все темы форума Квестомании перенесены в специально созданный раздел на old-games под названием "Переводы своими руками". Текущая версия форума Квестомании закрыта для обновления и остается на своем прежнем месте из архивных соображений. Пользователи форума Квестомании, а также члены закрытой группы переводчиков PRCA обращайтесь к администраторам old-games - вам помогут привязать ваш аккаунт к перенесенным темам, автором и участником которых вы являетесь.

[Butz]

Уважаемые пользователи!
Произошло объединение нашего форума с форумом http://www.old-games.ru. Это очень важный шаг для нас - мы стали частью крупнейшего русскоязычного игрового коммьюнити, получили современную, развивающуюся платформу для общения и работы и значительно увеличили активность в обсуждениях - а значит и общую скорость нашей работы.
Все темы форума Квестомании перенесены в специально созданный раздел на old-games под названием "Переводы своими руками". Текущая версия форума Квестомании закрыта для обновления и остается на своем прежнем месте из архивных соображений. Пользователи форума Квестомании, а также члены закрытой группы переводчиков PRCA обращайтесь к администраторам old-games - вам помогут привязать ваш аккаунт к перенесенным темам, автором и участником которых вы являетесь.

[Butz]

Уважаемые пользователи!
Произошло объединение нашего форума с форумом http://www.old-games.ru. Это очень важный шаг для нас - мы стали частью крупнейшего русскоязычного игрового коммьюнити, получили современную, развивающуюся платформу для общения и работы и значительно увеличили активность в обсуждениях - а значит и общую скорость нашей работы.
Все темы форума Квестомании перенесены в специально созданный раздел на old-games под названием "Переводы своими руками". Текущая версия форума Квестомании закрыта для обновления и остается на своем прежнем месте из архивных соображений. Пользователи форума Квестомании, а также члены закрытой группы переводчиков PRCA обращайтесь к администраторам old-games - вам помогут привязать ваш аккаунт к перенесенным темам, автором и участником которых вы являетесь.

[Butz]

Уважаемые пользователи!
Произошло объединение нашего форума с форумом http://www.old-games.ru. Это очень важный шаг для нас - мы стали частью крупнейшего русскоязычного игрового коммьюнити, получили современную, развивающуюся платформу для общения и работы и значительно увеличили активность в обсуждениях - а значит и общую скорость нашей работы.
Все темы форума Квестомании перенесены в специально созданный раздел на old-games под названием "Переводы своими руками". Текущая версия форума Квестомании закрыта для обновления и остается на своем прежнем месте из архивных соображений. Пользователи форума Квестомании, а также члены закрытой группы переводчиков PRCA обращайтесь к администраторам old-games - вам помогут привязать ваш аккаунт к перенесенным темам, автором и участником которых вы являетесь.

[Butz]

Уважаемые пользователи!
Произошло объединение нашего форума с форумом http://www.old-games.ru. Это очень важный шаг для нас - мы стали частью крупнейшего русскоязычного игрового коммьюнити, получили современную, развивающуюся платформу для общения и работы и значительно увеличили активность в обсуждениях - а значит и общую скорость нашей работы.
Все темы форума Квестомании перенесены в специально созданный раздел на old-games под названием "Переводы своими руками". Текущая версия форума Квестомании закрыта для обновления и остается на своем прежнем месте из архивных соображений. Пользователи форума Квестомании, а также члены закрытой группы переводчиков PRCA обращайтесь к администраторам old-games - вам помогут привязать ваш аккаунт к перенесенным темам, автором и участником которых вы являетесь.